Um post que é uma delícia. Como se podem traduzir os velhinhos provérbios para uma versão de gente extremamente culta.

Publicado por daplanicie em 2008-01-03 10:36:34

http://daplanicie.blogs.sapo.pt/

Aqui vão alguns provérbios para pessoas excepcionalmente cultas:

• Expõe-me com quem deambulas e a tua idiossincrasia augurarei.
  (Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és)
• Espécime avícola na cavidade metacárpica, supera os congéneres revolteando em duplicado.
  (Mais vale um pássaro na mão, que dois a voar)
• Ausência de percepção ocular, insensibiliza órgão cardial.
  (Olhos que não vêem, coração que não sente)
• Equídeo objecto de dádiva, não é passível de observação odontológica.
  (A cavalo dado não se olha o dente)
• O globo ocular do proprietário torna obesos os bovinos.
  (O olho do amo engorda o gado)
• Idêntico ascendente, idêntico descendente.
  (Tal pai, tal filho)
• Descendente de espécime piscícola sabe locomover-se em líquido inorgânico.
  (Filho de peixe sabe nadar)
• Pequena leguminosa seca após pequena leguminosa seca atesta a capacidade de ingestão de espécie avícola.
  (Grão a grão enche a galinha o papo)
• Tem o monarca no baixo ventre.
  (Tem o rei na barriga)
• Quem movimenta os músculos supra faciais mais longe do primeiro, movimenta-os substancialmente em condições excepcionais.
  (Quem ri por último ri melhor)
• Quem aguarda longamente, atinge o estado de exaustão.
  (Quem espera desespera)