O gato com vertigens é um blog que se destina a todos aqueles que tiverem algo de inteligente para dizer ou que queiram aprender mais sobre o mundo em que vivemos. Quer seja um comentário a uma notícia, um elogio, uma celebração, um desabafo ou uma denúncia, a sua opinião é bem-vinda.

 

CALCULAR IUC 2016


Calcule quanto vai pagar em 2016.


Domingo, 15 de Junho de 2008

Anedotas sobre europeus - Os nomes das marcas e as suas conotações...

Talvez não saiba, mas as campanhas de lançamento dos produtos, têm muitas vezes dificuldades acrescidas, conforme o país em que decorrem. Senão, veja de seguida os problemas que certos nomes causam.

  • Quando pediram para promover o Fiat Uno na Finlândia o publicitário ficou assustado. Como ia fazer para convencer as pessoas a comprar um carro que em finlandês significa imbecil?
  • O Mitsubishi Pajero em Espanha também foi difícil de oferecer, pois em espanhol pajero é «panasca».
  • Em França lançou-se o Toyota MR2, que à francesa quase se lê «emmerdeur», ou seja chatarrão...
  • O Opel Ascona teve em Portugal óbvios problemas, que levaram também a que a linha de higiene pessoal Rexona fosse lançada com a designação Rexina no nosso país durante muitos anos.
  • Problema semelhante teve o Citröen AX: houve quem pensasse que era para fumar.
  • Também houve uns inofensivos cereais para crianças lançados nos E.U.A. chamados Blowies, ou seja, bro***s!... E outros cereais denominados Crapsy Fruit: ora, «crap» em inglês significa... porcaria, digamos assim.
  • Alguns japoneses em busca de glamour para o seu estilo, deram a uma marca de roupa feminina o nome de «femme de ménage», não tendo em conta que, em Paris, uma marca com o nome de «mulher-a-dias» deveria ter pouca aceitação perante as BCBG (Bon Chic Bon Genre).
  • Mas saibam ainda que Sega em italiano significa masturbação, o que é uma chatice para um jogo direccionado para adolescentes (O meu filho está viciado em Sega...).
  • Por fim, na Turquia, imagine a reacção de um empregado no bar ao pedirem-lhe uma cerveja Super Bock, uma vez que Bock nesse país significa sexo! «Mustafá, o que deseja?».

Fonte: Recebido por email.

 

Não admira que a campanha desta cerveja este ano seja assim...

publicado pelo gato Straycat às 01:50

link do post | miar | adicionar aos favoritos do gato
|
2 comentários:
De ruben a 15 de Junho de 2008 às 03:43
e das marcas para os jogadores de futebol, em frança o paulo futre era conhecido como paulo Va te faire
De Straycat a 16 de Junho de 2008 às 00:35
São os inconvenientes da diversidade linguística...

comentar post

Jogos Divertidos - Dezenas de jogos gratuitos

Site com dezenas de jogos gratuitos para jogar e partilhar com os teus amigos.

 

.quem é o gato



» Politica de Privacidade
» Politica de Cookies

 

.veja a quantas anda...




.miados recentes

. Provérbios Populares

. Pokemon Meowth - Um Gato ...

. Sugestão para o fim de se...

. Que maravilha de mundo......

. Anedotas de loiras - Diár...

. O BLOG DO MEU AMIGO "BILO...

. Músicas da minha vida: Ti...

. Músicas da minha vida - W...

. Músicas da minha vida - D...

. Depois da tragédia na Mad...

.arquivos do gato

. Agosto 2016

. Agosto 2012

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

.favoritos do gato

. Espirrar em triplicado...

. Borboleta

. Jovens Mandarins com apen...

. Periquito bébé - Abril de...

. Madruga e verás, Trabalha...

. Vídeo do dia - Star Wars....

. Vídeo do dia - Uma gata q...

. Fantásticas imagens de ca...

. Ideias bizarras, úteis, i...

. O "jet-set" moçambicano -...

.neste labirinto, todos os dias me parecem segunda-feira...





.tags

. todas as tags



.links a outros gatos

blogs SAPO

.pesquisar neste gato